On translating titles

Anything and everything (outside of the stuff on the above forums) can be discussed here.

Moderators: SMU Staff, SMU Chibi-Mods

User avatar
SMU Chibi-mod
SMU Chibi-mod
Posts: 1545
Joined: Thu Oct 16, 2003 12:55 pm
Location: Boston

On translating titles

Post by Starscream » Fri Nov 16, 2007 11:11 am

Growing up in a pretty Hispanic neighborhood, taking a Spanish-language class was mandatory in elementary school (age 6-13), and along with that came reading of various novels from Spain and other Spanish-speaking countries. I never gave too much thought to the specifics of the titles, until I would eventually browse around in bookstores to find the books completely translated (not unexpected; I'd imagine English speakers would have a hard time reading something in Spanish)...ALONG with the title.

Now, I'm not to sure where I stand on this fence. On the one hand, I feel that a work of art - be it a painting, a musical piece, even a novel - should keep its title in its original language, with a subtitle or parenthetical note translating it into the English. On the other, I often condone or even prefer that shows/comics from Japan have their translated titles kept, especially if the creators provide one; for example, I refer to "Den-O" as "Masked Rider Den-O" because that's what the creators call it, and I like "Pretty Soldier/Guardian Sailor Moon" for similar reasons. It's quite a conflict, hypocritical or otherwise, and I'm still trying to decide where my feelings on this truly lie.

After that large rambling, I'm still interested in hearing others' opinions on the matter: what do YOU think about translating or keeping the original language titles of various works of art? I'll go out on a limb and include comics and television shows into this category, and save the debate about that for another day :D
- David Graña

<3 Happily Married to Jennifer since July 16, 2005 <3

"Conquest is made from the ashes of one’s enemies" - Starscream
My Livejournal.

Judge: "Yes. What? You say if I testify I’ll be killed? Oh. It’s for you." (hands the phone to Fry)
Roberto: (On the phone) "And the other hamburger will also be made of your lungs. So long, pal."
Fry: "I refuse to testify on the grounds that my organs will be chopped up into a patty."
Judge: "Ah, the 67th Amendment."
Futurama, Insane in the Mainframe

Leela’s (former) boss: "Oh my various gods!"
Futurama, How Hermes Requisitioned his Groove Back

User avatar
SMU Staff
SMU Staff
Posts: 7604
Joined: Mon Oct 13, 2003 1:24 pm
Location: TX

Post by Tiff » Fri Nov 16, 2007 11:41 am

I never quite understood why some languages change titles upon translating them. And sometimes it's a complete re-write of the title completely. I can see how translating certain words can be hard (for example, I've noticed that particularily in Japanese-to-English....some things just CANNOT be translated), but sometimes it just seems really random and unncessary.

Joey: The question is, Rachel, does he like you? ''Cuz if he doesn''t, then it''s all just a moo point.
Rachel: Huh...a...moo point?
Joey: Yeah. It''''s like a cow''s opinion. It doesn''t matter....It''s moo.

"In learning you will teach and in teaching you will learn"
-Son of Man, Tarzan

"Why do we have to resort to nonviolence? Can’t we just kick their asses?"
-Leela, Futurama

~*Happily married to My Joe since 08/04/07*~

User avatar
SMU Wannabe
SMU Wannabe
Posts: 49
Joined: Wed Aug 29, 2007 4:21 pm

Post by Banana » Fri Nov 16, 2007 1:39 pm

I heard the Land Before Time's Spanish title is "Little Feet in Search of Big Valley" or something. 0___o

User avatar
SMU Divine Fan
SMU Divine Fan
Posts: 944
Joined: Tue Jan 23, 2007 11:13 pm
Location: South Carolina

Post by Senshi_of_Vision » Fri Nov 16, 2007 2:30 pm

Im kinda iffy on this one, on the one hand if a title and certain things are changed so that it makes more sense to the country I dont mind. But if its only done to culturally change the story to fit another countries standards then I dont think it should be done. If a certain show or book or work of art is from another country then it should be displayed as such. Then if a demand for things like subtitles of translations is requested it should be done where none of the original countries cultural references are taken out. If you want an Americanized, or Germanized or Latinized story to fit your lifestyle or countries beliefs, then have someone from that country rewrite the story using the plot scheme and different references. I dont need someone taking a story set in spain and resetting it for New Jersey just so I can feel close to home. If the world is going to expand and truly grow people need to learn to appreciate other cultures and try to learn what they can about them. But thats just my opinion on that.

</soap box>
"Have you been half asleep? And have youve heard voices?
I hear them calling my name."
Is this the sweet sound, that calls the young sailors?
The voice maybe one in the same.
Ive heard it too many times to ignore it,
its something that I sposed to be..
Someday we''''ll find it, the rainbow connection
The lover, the dreamer, and me..."

*Being a bad girl is such hard work....

User avatar
Jusenkyo no Pikachu
SMU Divine Fan
SMU Divine Fan
Posts: 950
Joined: Tue Oct 21, 2003 11:31 am
Location: Australia

Post by Jusenkyo no Pikachu » Sat Nov 17, 2007 3:09 am

Banana wrote:I heard the Land Before Time's Spanish title is "Little Feet in Search of Big Valley" or something. 0___o
And why not? That tells us a lot more about the movie now, doesn't it?

ETA: my favourite example is one of the few that actually has a reason for a change: Fucking Åmål (AKA Show Me Love).
"That new girl? She seems kinda weird to me. And what kind of name is Buffy anyway?"
"Hey, Aphrodisia!"
--unaired Buffy pilot

If you're reading this, then you've lost the game.