The Skipped S and SS episodes...

Umino · Post by **Umino** » Sat May 01, 2004 3:05 pm

Were the two episodes skipped in Canada too?

Also, was Uchoten (sp?) given a bikini in the Canadian version as well?

RoastedTwinkies · Post by **RoastedTwinkies** » Sat May 01, 2004 3:14 pm

Canada is directly influenced by the American version of Sailormoon. The DiC version of the show is all the same in Canada, America and the UK. I don't believe the episodes were skipped during its first run here because we got the series several months after it's run in America. There are no changes made specifically for each country listed above. In other foreign versions of the show such as the French version aired in Quebec, sure, there's going to be some defferences.

peachvampiress · Post by **peachvampiress** » Sun May 02, 2004 1:13 pm

Umino

Also, was Uchoten (sp?) given a bikini in the Canadian version as well?

Yes she was, however, I noticed something that I'm sure was on the American version to. If you watch as she does the LOVELY dieing pose (where the rainbow goes over her) you'll see a green line on her back that they put in to make it seem like she's wearing a bikini, but when she leans back before she dies, you can see that her breasts are flesh coloured, meaning they didn't colour them in.

Actually when they brought the S and SS seasons over here, they had to "Canadianize" it. When Serena and all the others transform they say "Moon Cosmic Power Eh!" The Eh is a substittue for make-up. Sailor Moon has a new transformation speech that goes "You damn hosers have stolen are maple syrup and six packs of Molsen for the last time, In the name of the moon I'll punish you." (the syrup is a replacement for the Heart Crystlas and the Molsen is a replacement for the Dream Mirrors). And I heard that the Lemures voices were doubled over in America and you couldn't understand them. Here they gave them Newfie accents so we couldn't understand them.

:realizes there are about three other Canadians on the board: -_- damn, only three people will find this funny

Post by **Tiff** » Sun May 02, 2004 1:35 pm

^^;;; there, there, peachvampiress. I got it.

Heh. hoser.

Umino · Post by **Umino** » Sun May 02, 2004 2:44 pm

Yes I noticed the missing bikini at the end. I thought you would get to see her in her nekkid glory, since I've heard there are less edits in Canada.

The only one I know of, is from a DIC episode. In one episode, Emerald gets peed on my a dog. This scene was cut in the US version. U_U

...

...

...

XD

Funny, peachvampiress!

Lady of the Light · Post by **Lady of the Light** » Sun May 02, 2004 3:21 pm

I also remember that the Purity Chalice was changed into the "Holy Beaver Cup." and one of the main enemies was changed into the Liberal Government, and all their minions lost over 100 million dollars in advertising scandals.
LMAO Peachvampiress. That brought a lot of humor to my rainy day. And hosers rock this world.

peachvampiress · Post by **peachvampiress** » Sun May 02, 2004 3:55 pm

Umino

The only one I know of, is from a DIC episode. In one episode, Emerald gets peed on my a dog. This scene was cut in the US version. U_U

I'm not sure about that one. The first website I found that listed cut scenes was Castle in the Sky Sailor Moon and he said this about that episode

In the original episode, Emerald gets tinkled on twice, once at the end as we saw, but also near the beginning, when she first finds the animal shelter.

I don't know, I'm pretty sure it was the same in both the USA version and the Holy Land version

ParaKiss_Groupie · Post by **ParaKiss_Groupie** » Sun May 02, 2004 7:05 pm

Umino wrote:The only one I know of, is from a DIC episode. In one episode, Emerald gets peed on my a dog. This scene was cut in the US version. U_U

I remember the scene where Emerald gets pissed on. They left that in the US version.

Umino · Post by **Umino** » Sun May 02, 2004 8:45 pm

On my tape (from when I first taped the Lost Episodes) the scene was cut out. But on the DVD its left in.

peachvampiress · Post by **peachvampiress** » Sun May 02, 2004 9:13 pm

Umino

On my tape (from when I first taped the Lost Episodes) the scene was cut out. But on the DVD its left in.

@_@ that's weird.

Yes I noticed the missing bikini at the end. I thought you would get to see her in her nekkid glory, since I've heard there are less edits in Canada.

I was thinking about this. At the time Sailor Moon came here, Canada's censorship laws were pretty much the same as USA. In about 1999-2000, they became more relaxed, after nine o'clock you could say shit on T.V. Today you can say shit at any time, and after eight o'clock, you can say fuck. On the comedy network, they have a show called Comedy At Club 54 (which airs at 3pm) that used to edit out shit and fuck, now they went back and unedited shit.

Also, we have a show called Trailer Park Boys that's filmed in Nova Scotia. It airs at 9pm and literally has fuck said over 100 times an episode (not to mention about everyother swear word). I highly recommened that everyone watches it, it is VERY hilarious.

Cardcaptor Takato · Post by **Cardcaptor Takato** » Mon May 03, 2004 7:53 am

Umino wrote:On my tape (from when I first taped the Lost Episodes) the scene was cut out. But on the DVD its left in.

I also have those episodes on tape from when CN aired a marathon of those episodes once and I don't remember the Emerald being pissed on scene. Weren't there also two episodes titles for the episode "Lonely Amy"? It was the episode where the Droid uses it's illusions to make Sailor Mercury believe her friends hate her and I read once there were two episode titles for the dub of that episode, but I can't remember what the other dub episode title was.

peachvampiress · Post by **peachvampiress** » Mon May 03, 2004 5:18 pm

Cardcaptor Takato

but I can't remember what the other dub episode title was.

According to tvtome, it's called "Smart Pay Off". Apparently the episode with Emerald eating all the cake has two titles to. They're "Emerald Bakes Up Trouble" and "Emerald Takes Over".