Fan Song Translations

crazydiamond · Post by **crazydiamond** » Mon Dec 01, 2003 9:59 pm

*blink* do you mean sing the song in English when its originally Japanese? I do that with...um...Miracle Romace, I guess is what it's called (the opening to the SuperS movie), I sing the subtitles to the Japanese tune. It sometimes makes the timing off a little (example, the English phrase "My heart is a kaliedoscope" will fit, but I have to add "yeah" or "hey" after the phrase "Miracle Romace" to get it to fit). I also do it to the Sailor Star song. They don't rhyme, but oh well.

Stephen Victor · Post by **Stephen Victor** » Mon Dec 01, 2003 11:22 pm

crazydiamond wrote:*blink* do you mean sing the song in English when its originally Japanese? I do that with...um...Miracle Romace, I guess is what it's called (the opening to the SuperS movie), I sing the subtitles to the Japanese tune. It sometimes makes the timing off a little (example, the English phrase "My heart is a kaliedoscope" will fit, but I have to add "yeah" or "hey" after the phrase "Miracle Romace" to get it to fit). I also do it to the Sailor Star song. They don't rhyme, but oh well.

The song you are referring to is titled "Moonlight Densetsu" which translates to "Moonlight Legend." Also, it doesn't just play in the SuperS movie; it's also the opening to the R and S movies, along with the first four seasons of the TV series.

crazydiamond · Post by **crazydiamond** » Fri Dec 05, 2003 7:06 pm

aaah. OK, thanks. I meant the S movie. I've only seen the R and SuperS movies dubbed, same with the seasons.