"Transtunating" Lyrics

[RattleMan]

Recently, I've been reading the subs of the OPs and EDs of various seasons, and I've written "transtunated" lyrics, or lyrics translated into English but keep the same tune and meaning. I've done a few songs, sing them and see what you think:

Transtunated Lyrics

Heart Moving (TV)
-----------------
In my little dream, both you and I, were together
We were pro-tected, by the stars above
------OR: (By the stars above, we were protected)
It-did-n't bother us when we were, the best of friends
And we cas-ual-ly talked with ourselves under the moon
But, wait, there was a moment in time
When I just no-ticed only you
I just want to become
Much prettier, right here and now
When you fall in love (when you fall in love)
Something changes, all around you
I will close my eyes
And check to make sure
I want to convey (I want to convey)
That thrill I felt, just there and then
That nice feeling when, we held each other





Princess Moon (TV)
------------------
During the day, fragrence of flo-howers
During the night, the twinkle of the stars
It is a, world that, just no one knows, but for you and I
Listen to the beautiful white shoes
Clicking as they cross the white moon bridge
And there lives, a very beautiful,
White Moon Princess who is longing for a sweet kiss
Offer a prayer to the white mooooooooon (ooooooon)
And it, will sure-ly bring you, love and happiness
Go around, go around, the merry-go-round on the moooooon
Fluttering, in wind, will be that serene dress made of the best of glass
Who is always, watching us, there on the moon?
Moon, Moon, the Moon Princess



Otome no Policy (TV)
--------------------
I shall not, no never give up now, no matter how tight-a-spot I'm in
That is right, that is a, the sweet maiden's eternal policy
For the one, the person that will, really meet and cherish one-fine-day
I will raise, raise my chin, and then leap into the fray
Deep in my ACHING HEART, with that oh-POIGNANT ACHE
My et-ern-al love will aw-aaake!!
Oh there is nothing that I am afraid of
It is better to be a passionate
girl that has a big lot of sweet dreams
That is why, I will try-to-be-brave
I will become what I want to become,
It is better to be someone, who-does-her-best
And every so often, there are tears too,
Eeeeeeeeven so, I will try-to-be-brave




Moonlight Densetsu (TV)
-----------------------

I'm so sorry that I'm not straightforward
But I can say it clearly in my dreams
My thoughts are going to short-circuit,
I really want to-see-you right now

That-blue-moonlight that makes me want to cry
That-dark-midnight that keeps me from calling
But I am so naive, so what should I do
My heart is a kaleidoscope

Gui-ded by the, brilliant shi-ning light of the moon
We willllll...meet up, again and again

And if I count the sparkle of constellations
I fortell fut-ures of my own love

But if we were all born in the same land,
then that's a mir-a-cle romance,
and I do be-lieve in it,
it is a mir-a-cle-romance!




Sailor Stars Song (TV)
----------------------
Don't give up!
For tomorrow, Sailor Yell!
For I know that I will catch you, Sailor Star!
That's our promise to, reach up to, the galaxyyy!

It was ever since that moment, in time you disappeared
My long and perilous jour-ney to find you had just started
Look on that old yellowed map
It's a beautiful stenciled angel
And it's pointing at that old dark col-less-sium
As if to beckon me

And my heart, my trembling heart, still remembers that day's secret kiss
Oh how hard, my destiny
Would turn out to beeee
I'll keep looking for youuu!

And I know I won't regret it, Sailor Eyes!
For you know that I will chase you, Sailor Wind!
This little song isssssss...our guide-post in the Milky Way!
Don't give up! For tomorrow, Sailor Yell!
And I know that I will catch you, Sailor Star!

My angel wings, will fly me, right up to the skyyyyy!

[RoastedTwinkies]

*applause* That's really well done! I was half expecting this topic to get locked..

[Usagi04]

I agree with RT. Those are really well done. ^^

[Pomme-Pomme]

I like them all except Moonlight Densetsu. I prefer the 'moonlight' and 'midnight' at the end rather than at the beginning...and I don't like the changes at the end. But other than that, they were all excellente.

[Joey Wheeler]

Moonlight Densetsu (TV)
-----------------------

I'm so sorry that I'm not straightforward
But I can say it clearly in my dreams
My thoughts are going to short-circuit,
I really want to-see-you right now

That-blue-moonlight that makes me want to cry
That-dark-midnight that keeps me from calling
But I am so naive, so what should I do
My heart is a kaleidoscope

Gui-ded by the, brilliant shi-ning light of the moon
We willllll...meet up, again and again

And if I count the sparkle of constellations
I fortell fut-ures of my own love

But if we were all born in the same land,
then that's a mir-a-cle romance,
and I do be-lieve in it,
it is a mir-a-cle-romance!


I knew that one oddly enough. but i can translate some of the things that they say even though I'm English. Sailor Moon songs can be intreaging. I can get Tuxedo mirage soon. I know that but i can't type it down.
The sailor moon music is rather intresting when english and it moves me everytime i hear them.

[Starscream]

MOD MODE: Joey Wheeler, you need to input your birthday into your user profile as indicated in the rules for this site.