Episode 152

Discuss the content of the site's comparisons here.

Moderators: SMU Staff, SMU Chibi-Mods

Locked
User avatar
sailormelvin
SMU Newbie
SMU Newbie
Posts: 38
Joined: Sat Oct 18, 2003 4:00 pm
Location: NC

Episode 152

Post by sailormelvin » Fri Sep 03, 2004 6:56 pm

The SDA about Nanyako's line is unnecesary because I just watched the sub today and in the sub it said that chibi-usa would be too young to understand about dreams. The line doesn't really make sense I know but as it's translated almost word for word the SDA box really shouldn't be there.
Tuxedo Umino will protect you!

"I know there isn't a god but I want to believe in something! That's what I'm thinking as Cherry blossoms fall." Courtesy of Hino Rei Chan my home slice since 1997

User avatar
AnimeGuru0
SMU Staff
SMU Staff
Posts: 1077
Joined: Mon Oct 13, 2003 11:08 pm
Location: Las Vegas, NV
Contact:

Post by AnimeGuru0 » Fri Sep 03, 2004 9:27 pm

*glare*

I hate it when you people are right.

*erases sda box*

................................That doesn't mean i'm happy about this though *super glare - pride has been damaged*

TBA

User avatar
usachan
SMU Freak
SMU Freak
Posts: 336
Joined: Mon Jul 12, 2004 9:00 pm

Post by usachan » Sat Sep 04, 2004 2:17 am

Hmm, I guess it wasn't just me then. Personally I never got that line when I watched the sub anyways. She didn't seem much older than Chibiusa, maybe it was a mistake in the subtitles.

User avatar
peachvampiress
ZOMFG 1337
ZOMFG 1337
Posts: 2312
Joined: Thu Oct 16, 2003 12:16 pm
Location: B.C. Canada
Contact:

Post by peachvampiress » Sat Sep 04, 2004 3:09 am

I didn't really find it odd. It was sort of like that one episode of Simpsons where Bart and Milhouse are running the comic book store:

Bart:"Sometimes I forget how young you are."
Milhouse:"I'm only three months younger than you are."

...or something like that 0___o;
Peachvampiress has an account on DeviantArt. Insanity Within.
And a Myspace account for her clothing designs.

"A number of times, the only thing that kept me out of a satin box was that I could size up the other guy maybe half a second quicker than he could me."

"What the fuck are you talking about? You're taped to a chair."
~Suicide Kings

User avatar
AnimeGuru0
SMU Staff
SMU Staff
Posts: 1077
Joined: Mon Oct 13, 2003 11:08 pm
Location: Las Vegas, NV
Contact:

Post by AnimeGuru0 » Sat Sep 04, 2004 11:27 am

It's not a subtitle error. Nanako uses the word "chiisai" which means "Small". There is a reference to Chibi-Usa being "too small" or something of that nature.

TBA

User avatar
usachan
SMU Freak
SMU Freak
Posts: 336
Joined: Mon Jul 12, 2004 9:00 pm

Post by usachan » Sat Sep 04, 2004 12:53 pm

Weird, hmm.
peachvampiress wrote:I didn't really find it odd. It was sort of like that one episode of Simpsons where Bart and Milhouse are running the comic book store:

Bart:"Sometimes I forget how young you are."
Milhouse:"I'm only three months younger than you are."

...or something like that 0___o;
Ya, but in the Simpsons it was supposed to be a joke. But I guess you're saying maybe it was in Sailor Moon too, it just didn't seem like a time for a joke to me, but I guess you're right.

User avatar
Sailorasteroid
ZOMFG 1337
ZOMFG 1337
Posts: 1659
Joined: Mon Mar 15, 2004 7:24 pm
Location: Long Island, NY

Post by Sailorasteroid » Sat Sep 04, 2004 1:19 pm

They may also have been making the point that Nanako didn't really understand dreams herself, and even if Chibiusa was only a few years younger than her, she (Nanako) used it as an excuse to discount her (Chibiusa's) opinion.
Things I think Are Funny Early in the Morning: If Batman were a Smurf: "Quick, Robin! We must smurf down to the Batcave and smurf the Batplane! Then we must smurf the batsmurf so we can smurf where the Joker is smurfing!"

The Croonerism Spate (explanations upon request)
Be careful with this one, there is a bit of a pun involved. Dr. Spooner described his visit to a castle: "In the center of the fortress was the Palace Court. The gated entrance to this area was the court palace."

Users whose sigs my quotes have made (now in two columns)
Tempest___________________Peachvampiress (I think)
Sylphiel (twice!)____________Neon Heart
RoastedTwinkies (long ago)___Alexclow345
Seiusa____________________Nehelenia`s Crazy Fangirl

I <3 all you guys!

490

User avatar
usachan
SMU Freak
SMU Freak
Posts: 336
Joined: Mon Jul 12, 2004 9:00 pm

Post by usachan » Sat Sep 04, 2004 7:59 pm

Oohh, okay, that makes sense. Thanks

Locked