Sailor Moon Uncensored

I haven't seen a thread like this before, so I thought I'd start it up . . . . For anyone who has seen a foreign dub or read a foreign manga translation, what were some of the worst errors? (By "errors," I don't generally mean changes, unless they were really stupid. Like the Starlights being replac...

Such an idea does not significantly explain the significance of the “less” part of “Remless.” The “dreamless” idea may work for the Amazon Trio (because they evidently cannot have beautiful dreams), but nothing shows us whether the four Amazones cannot dream, too. If the “monsters of the days” are ...

I saw the dub of the anime when I was really little and have never seen much else of it since, and I've read up to tankoubon eleven in French, so I haven't got a well-formed opinion, but . . . . Favourite: Mini-Moon, because she's been through so much and has a really sad story (in Blackmoon), but s...

Mini-Bunny: Thank you. ^^ I'm pretty sure she actually says that (or at least implies it), though reluctantly, to Usagi in the S season episode about Masanori and the art class. But you're right, Chibi-Usa-sama doesn't like to thank people much. Lol, sorry. I'm working from the manga. (French versi...

Ami: Bunny! You bitch! Bunny: I'm thinking of shaving my head . . . what do you think, Mamo-chan? Rei: HEY! The Simpsons is on! Bunny: Iitai, I'm going to have to see a dentist about this toothache. I've been eating altogether too many sweets lately . . . . Mamoru: Bunny, you should lose some weight...

I still get stuck on the pronounciation of the word Lemures. Before I started watching SuperS, I assumed it was pronounced like Lemur (you know, the cute little monkey) I thought that made sense since a lot of the Lemures looked animal like. Now I think the correct way of saying it is closer to 'Re...

Kou (the Starlights' last name): Koo, like someone said above Minako: With a short I as in "with" instead of Mee-na-ko. I don't know why; in the dub it was Mee-na . . . . Chibi: Short I; same as above. Speaking of the word "chibi," I have a friend who insists that the show George Shrinks (a really b...